A sequence from ‘Bombay Uncut’

Scherezade Siobhan

I
Foreignated – A ghazal

There is a lack that curbs my legs when I try to dance too loose in Urdu. 
A chikan kurta, these chaandbali danglers—a prescience so footloose in Urdu.   

Spring’s terraces, kite strings caught in TV antennae, the lampblack of wet hair  
—memory’s hall of mirrors is the haunted evidence left behind to confuse in Urdu. 

My body always less than numinous, always prey to this world. To grow into its own  
amor fati, its peerless incongruities, is now a prayer as common as abstruse in Urdu.

Dehlavi on his tongue, Baldwin in between his fingers—my grandfather was always 
peregrinated, skin-shed; a kept animal forced to study the depth of his bruise in Urdu.

Somewhere in this domestic fugue and its dailyness, the mind thins itself into 
a veined leaf. The last of what is left on a henna branch still chartreuse in Urdu. 

What drowsy semiotics do I employ when my tongue alone is a steadfast flame? 
Left to the rooftop’s edge, the thunder of myself so Un-become is a danseuse in Urdu.

A heart turns into a dharma wheel. O’ Sea Silk, I want to be your conch pearl. Your 
nightjar. Your sweet basil. Your voice of black plums so سنجیدہ, so profuse in Urdu. 

Chalk it up to coincidence that our word for death sounds exactly like yours for mouth. 
I come here to speak & my voice is not a veil when I ascend beyond your noose in Urdu.  

II 
Homebound 

Woke up and watered the plants as Mohammed Rafi played in the background. The leaves careen in variegated jubilance. Do the crows think us extinct now? What we deem empty is a state of grace, a split-second of somewheres arranged like a cinema reel. When Ansel Adams sunk into a depressive breakdown, he escaped to Yosemite and wrote to Cedric Wright—Friendship is another form of love— more passive perhaps, but full of transmitting and acceptance of things like thunderclouds and grass and the clean granite of reality. On Twitter, word-of-the-day is ‘matutolypea’ (ma-toot-oh-leh-pee-a): a state of extreme funk/irritability after waking up. We no longer have days but a window garden of hours. I am discovering newer ways to say thank you to strangers. I am trying to make my anger useful. Did you know that an apple called api etoile resembles a starfish? In the night’s blind cave, you’d reach for any voice without asking if it is God or a ghost. 

III 
Dépaysement (Bombay) 

It is a lockdown ritual now—
to map hours from the wire-net
draping of my kitchen window 
as the tea-leaves steep in
their delayed hiss. The crows
peak in their raucous haggle
for a stray chicken bone or
khichdi. Always the same willowy
sangfroid, weathered hands neat
-ening the white kurta. The hand
-kerchief has graduated to a mask
curtaining his face. His hair, a tarn
of silver sand. A flawless emptiness,
the cynosure of his stare. His body, 
a paused wave; sheaves of lightning.
Does he hear well? In some
episodic hallway of flashbacks
does a light bulb still shiver 
with a half-erased song? What
underlies the architecture 
of his vulnerability? In what
arc does he pave his prayers?
Are there old coat pockets hiding
the scent of a valentine on a ticket
stub? What is the depth of his 
displacement? How does he measure
distances—a scale summarised by
rain, the rabbity lineament of yellow
buttercups. Somewhere, a granddaughter, 
maybe. Does he hoard the history of a 
toothless smile on his cracked-screen
phone? Did he ever consider leaving?
Does his melancholic serenity cave in to 
a blue-bordered insomnia?
Is his silence comfort or collapse?

Scherezade Siobhan is an award-winning psychologist, writer, educator, and a community catalyst who founded and runs Qureist — a therapeutic space for social wellness. Her work is published or forthcoming in Medium, Berfrois, Quint, Vice, HuffPost, Feministing, jubilat, The London Magazine, and DIAGRAM among others. She is the author of ‘Bone Tongue’ (Thought Catalog Books, 2015), ‘Father, Husband’ (Salopress, 2016) and ‘The Bluest Kali’ ( Lithic Press, 2018). She is the current writer in residence at the University of Stirling and the winner of the Charles Wallace Grant, 2022. Her next book is ‘That Beautiful Elsewhere’ by HarperCollins scheduled for a release in 2023. Send her chocolate and puppies at nihilistwaffles@gmail.com. Tweet at her @zaharaesque.

Favourite sea creature
A seahorse. They don't have teeth or a stomach but eat constantly!